Master Traducteur Commercial et Juridique

La formation vise à approfondir les compétences linguistiques des étudiants et à leur permettre d’acquérir les savoir-faire et savoir-être professionnels afin de les préparer à la réalité du métier et du marché.

Dans cette perspective, le Master propose des cours professionnalisants, notamment :

• Traduction vers le français de documents à caractère juridique, économique et financier
• Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
• Gestion de projets
• Relecture et révision
• Interprétation de liaison

Partage d'expérience

• 
  Partage d'expérience | Master Traducteur Commercial et Juridique

  7 décembre 2022

Un partenariat sous forme de tutorat d'entreprise est mis en place en 1re année de Master, entre l'étudiant(e) et un(e) professionnel(le) de la traduction.
L’objectif de ce tutorat est de permettre aux futurs traducteurs d’acquérir l’assurance nécessaire et de traiter directement avec les donneurs d’ouvrage, tout en leur offrant l’opportunité de se créer un réseau et de mieux définir leur projet de carrière.

Les étudiants en Licence peuvent postuler aux Doubles Diplômes avec l’Université de Monash, en Australie, ou l’Université d’Alicante, en Espagne.

Dans le cadre de ces Doubles Diplômes, les étudiants pourront effectuer une première année en Australie ou en Espagne, puis rejoindre l’Université Jean Moulin Lyon 3 pour suivre les cours du Master 2.

Cet échange favorise le contact avec la langue anglaise ou espagnole et apporte une dimension interculturelle au Master. À la fin des deux années, les étudiants reçus dans les deux programmes universitaires reçoivent les diplômes des deux universités, le diplôme de Master Traduction et Interprétation de l’Université Jean Moulin Lyon 3 et le diplôme de Master de l’université partenaire.

IMPORTANT : Le Double Diplôme avec l'Université de Monash est accessible pour le parcours Français-Anglais ou pour le parcours Français-Anglais-Langue B (Allemand, Espagnol ou Italien). Cela permet aux étudiants avec une langue B de ne pas l'abandonner pendant le Master.

► En savoir + sur Monash 
► En savoir + sur Alicante

Le stage du semestre 4 est d’une durée de 5 à 6 mois. Il donne lieu à la rédaction d’un mémoire de stage, présenté en soutenance orale devant un jury.
 

Atouts de la formation : 

Le contrôle des connaissances durant la formation peuvent prendre la forme de contrôle continu, de terminaux écrits ou oraux ou encore, de QCM.
Se référer à la maquette d'enseignement du Master pour plus de renseignements.

• Acquisition d’un socle d’outils théoriques et méthodologiques
• Développement des compétences nécessaires aux recherches documentaires / sur Internet
• Optimisation des qualités rédactionnelles
• Maîtrise de la TAO
• Gestion des contraintes et des délais
• Respect du cahier des charges
• Travail collaboratif

Le SCUIO-IP (Service Commun Universitaire d’Information, d’Orientation et d’Insertion Professionnelle) vous offre tout au long de votre formation universitaire les ressources et conseils nécessaires à la construction de votre projet d'études et professionnel, et à la préparation de votre insertion professionnelle.

Afin de mieux appréhender les diplômes proposés, de connaître les différents cursus et opportunités, prenez contact avec le SCUIO-IP.
Tél. : 04 78 78 78 40 - scuio-ip@univ-lyon3.fr