Organisée avec le soutien de la SFT (Société Française des Traducteurs), la journée de la traduction a rassemblé des étudiants du Master Traducteur Commercial et Juridique, des étudiants de licence de la Faculté des Langues ainsi que des spécialistes de la traduction dans différents domaines.

 

Grace Shalhoub, traductrice pour les instances judiciaires, Marie Renier, traductrice pour la bande dessinée, Valentine Marchal, traductrice pour le sous-titrage et le doublage, et Pascal Mathieu, interprète pour la commission européenne, sont venus partager leur expérience et répondre aux questions du public.

Grace Shalhoub :                                                                 Marie Renier :


Valentine Marchal :                                                             Pascal Mathieu :


Un concours de traduction a ensuite été proposé à l'ensemble des participants. Trois équipes constituées d'étudiants et de professionnels ont travaillé sur la traduction suivante :

“If thieves wear sneakers,

and artists wear sketchers,

then linguists must wear converse.”

Après une heure de réflexion, les équipes ont proposé leur traduction et expliqué leurs choix de contexte et de mots.

Proposition de l'équipe 1 :
"Si le voleur fait tomber les défenses,
Et l'artiste fait tomber les croyances,
Alors le linguiste fait tomber les frontières"

Proposition de l'équipe 2 :
"Si les malins jouent au poker,
Et les enfants jouent par terre,
Les linguistes ne peuvent que jouer ... au solitaire."

Proposition de l'équipe 3 :
"Au voleur le vol,
À l'auteur la plume,
Au linguiste le jeu des chants."

Tous les participants ont pu voter pour leur traduction préférée.
L'équipe 1 a remporté le concours, et l'ensemble des traducteurs et traductrices ont reçu des récompenses chaleureusement offertes par la SFT pour souligner leur travail et leur créativité.


La soirée s'est clôturée autour d'un cocktail convivial, offert par la SFT.

Un grand merci à la SFT pour son soutien, aux professionnels pour leur présence et leur témoignage et aux étudiants du Master TCJ qui se sont investis dans l'organisation de cette journée.