Master Traducteur Commercial et Juridique
- Mention :
- Traduction et interprétation
- Domaine :
- Arts - Lettres - Langues
Informations générales
Conditions d'admission
- Accessible en
- Langues d'enseignement
- Anglais-Allemand
Anglais-Français
Anglais-Italien
Anglais-Espagnol - Et après ?
Le Master Traduction et Interprétation - Traducteur Commercial et Juridique forme des professionnels de la traduction à même d'effectuer des prestations de qualité, conformes aux cahiers des charges des clients et répondant aux exigences du marché.
La formation s'appuie sur les compétences internes de notre université que sont le management, le commerce et le droit, et vise à offrir une spécialisation aux futurs traducteurs dans ces domaines.
Combinaisons de langues possibles :
Objectifs
La formation vise à approfondir les compétences linguistiques des étudiants et à leur permettre d’acquérir les savoir-faire et savoir-être professionnels afin de les préparer à la réalité du métier et du marché.
Dans cette perspective, le master propose des cours professionnalisants, notamment :
- Traduction vers le français de documents à caractère juridique, économique et financier
- Traduction Assistée par Ordinateur (TAO)
- Gestion de projets
- Relecture et révision
- Interprétation de liaison
Les cours spécialisés sont dispensés par des intervenant/es professionnel/les (traducteur/traductrice, réviseur, chef de projet, interprète et juriste). Les traductions soumises aux étudiant/es reflètent ainsi le niveau d’exigence du marché.
Au cours de leur master, les étudiant/es effectuent également un projet tutoré, qui consiste à nouer un premier contact avec une agence de traduction ou un organisme similaire, afin de réaliser des travaux de traduction/révision/terminologie en collaboration avec des professionnels. Ce tutorat est un premier pas vers le stage de fin d’étude ; il a aussi pour objectif d’offrir à l’étudiant/e l’occasion de se créer un réseau.
Le dernier semestre de la formation est consacré au stage (5 à 6 mois), en France ou à l’étranger, qui donne lieu à la rédaction d’un mémoire. Les missions sont axées principalement sur la traduction, la révision et/ou la gestion de projets. Dans le cadre du mémoire, les étudiant/es doivent répondre à une problématique en lien avec le métier et/ou le marché de la traduction.
Spécificités
Dans le cadre d’une collaboration avec la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction (CNET), un partenariat sous forme de tutorat d’entreprise est mis en place en 1ere et 2eme années de master. L’objectif de ce tutorat est de permettre aux futurs traducteurs d’acquérir l’assurance nécessaire et de traiter directement avec les donneurs d’ouvrage, tout en leur offrant l’opportunité de se créer un réseau et de mieux définir leur projet de carrière.
International
Les étudiant/es en licence peuvent postuler aux doubles diplômes avec l’université de Monash, en Australie, ou l’université d’Alicante, en Espagne. Dans le cadre de ces doubles diplômes, les étudiant/es pourront effectuer une première année en Australie ou en Espagne, puis rejoindre l’Université Jean Moulin Lyon 3 pour suivre les cours du Master 2. Cet échange favorise le contact avec la langue anglaise ou espagnole et apporte une dimension interculturelle au master. A la fin des deux années, les étudiant/es reçu/es dans les deux programmes universitaires reçoivent les diplômes des deux universités, le diplôme de Master Traduction et Interprétation de l’Université Jean Moulin Lyon 3 et le diplôme de master de l’université partenaire.
En savoir + sur Monash / En savoir + sur Alicante
Stages
Le stage du semestre 4 est d’une durée de cinq à six mois. Il donne lieu à la rédaction d’un mémoire de stage, présenté en soutenance orale devant un jury.
Publics
Niveau de recrutement : Bac + 3
Formation(s) requise(s)
Etre au minimum titulaire d’une Licence 3, avec deux langues étrangères au programme
Ce master est destiné plus particulièrement aux étudiants ayant un fort potentiel rédactionnel dans leur langue maternelle et une très bonne maîtrise de leurs deux langues étrangères, idéalement après un séjour de plusieurs mois dans un pays en lien avec les langues étudiées (séjour étudiant, stage ou travail).
Conditions d'admission
Admission en M1
Etudiant/es titulaires d’une licence LEA ou de tout titre admis en équivalence et incluant la maîtrise de deux langues étrangères. L'accès à la spécialité Traduction et Interprétation est limité en fonction des capacités d'encadrement et de suivi des étudiant/es.
La sélection du dossier de candidature donne accès à une phase de tests écrits et à un entretien de motivation en français, anglais et langue B, axé notamment sur la présentation d’un projet professionnel défini devant une commission composée d'enseignant/es universitaires et de professionnel/les de la spécialité.
La saisie du dossier de candidature s'effectue exclusivement en ligne, sur le portail candidature de l'Université, à partir de mi-avril pour la rentrée suivante.
Admission en M2
Les candidat/es doivent être titulaires de la première année du master de Traduction et Interprétation ou d'un diplôme de niveau Bac +4 reconnu comme équivalent (programme de cours comparable au M1 Traduction et Interprétation de l’Université Jean Moulin Lyon 3) et sous réserve des places disponibles.
Année de sortie
Bac + 5
Compétences visées
- Acquisition d’un socle d’outils théoriques et méthodologiques
- Développement des compétences nécessaires aux recherches documentaires / sur Internet
- Optimisation des qualités rédactionnelles
- Maîtrise de la TAO
- Gestion des contraintes et des délais
- Respect du cahier des charges
- Travail collaboratif
Débouchés professionnels
A l’issue de ce parcours, les étudiant/es peuvent travailler en agence de traduction, en indépendant, en entreprise ou pour les institutions internationales.
Ils/elles se destinent principalement aux métiers suivants :
- Traducteur/traductrice
- Réviseur
- Chef de projet
- Interprète de liaison
- Rédacteur/rédactrice technique
Des enquêtes réalisées par l’OFIP (Observatoire des Formations et de l’Insertion Professionnelle) sur le devenir des diplômé/es sont consultables en ligne sur le site de l’Université.
Responsables pédagogiques
Contacts administratifs
Master 1
04 78 78 70 87
masterlea@univ-lyon3.fr
Master 2
04 78 78 77 54
masterlea@univ-lyon3.fr
Contacts formation continue
Service FC3 Langues|Lettres|Philosophie
04 78 78 70 48
fc3@univ-lyon3.fr
Le Master TCJ en vidéo
Double diplôme
Document
Témoignages
- Témoignage de Yoann De Andrade, diplômé en 2019 "J’ai toujours été attiré par la traduction, mais n’en ai eu qu’un aperçu très généraliste au cours de ma licence LEA. Ce double diplôme m’a permis d’avoir une vision réelle du monde de la traduction professionnelle tel qu’il est aujourd’hui, tout en passant un an à l’étranger pour améliorer mon niveau d’espagnol. Grâce à la première année à Alicante, j’ai pu booster mes compétences en traduisant vers le français mais aussi, et surtout, vers l’espagnol au contact de natifs. J’ai ainsi acquis...
- Témoignage de Luis Piqueras Ferriz, diplômé en 2019 Doctorant en cotutelle internationale Lyon-Alicante - Traducteur indépendant "J'ai effectué ce double Master Lyon-Alicante en 2019 et l'expérience a été très satisfaisante. L'ambiance et la vie étudiante à la faculté sont excellentes. Dans les deux universités, un travail rigoureux est nécessaire et l'enseignement est d'une très bonne qualité. La faculté de traduction à Alicante est connue pour ses travaux de recherche, notamment en traduction juridique. Pour sa part, Lyon s'efforce de proposer aux étudiants une formation qui concilie études et vie professionnelle...
- Témoignage de Bonnie Einsiedel, diplômée en 2016 Traductrice indépendante (français > anglais) “I work in Lyon as a freelance translator specialising in human and social sciences, and marketing and communication. I started my business in November 2016 after completing the Double Master and now have a full-time workload, predominantly translating, but also revising and proofreading texts, transcribing, etc. I work with a range of clients and translation agencies and am lucky to collaborate regularly with theLaboratoire Triangle (CNRS) at Lyon’s École Normale Supérieure, following my...
- Témoignage de Rachel King, diplômée en 2015 Traductrice juridique et financière chez Over the word (Français-Espagnol > Anglais) “Thanks to the Double Masters in French Translation, I was lucky enough to land a position as an in-house translator at Over the Word, a legal and financial translation agency in Lyon. After an intensive six-month internship, I joined the English team as a French and Spanish-to-English translator and proofreader. My studies at Monash instilled in me the professionalism, reflection and ethical practices required to become a successful translator, while the specialised classes and internship...