14140114 - Espagnol pratique de la traduction

Ce TD est conçu en tant qu'atelier. Les étudiants devront préparer pour chaque séance un travail relatif à la traduction et le présenter au reste des camarades. Les débats qui en découleront porteront sur les difficultés relatives à tout type de problème de traduction, complexes, à portée principalement professionnelle (terminologie, éthique, fonctions, références culturelles, documentation, stress, etc) et aux éventuelles solutions trouvées pour en venir à bout. 
Les textes abordés seront de nature très variable (textes techniques, administratifs, scientifiques, etc.)

La conception pratique de cette matière exigera de la part des étudiants des efforts de documentation relative à tout type de législation et autres textes, à l'analyse de documents parallèles, à l'élaboration de corpus ad hoc, en fonction des activités demandées.

controle continu et terminal écrit d'une durée de 2 heures.