13140079 - Russe langue commerciale

Apprendre à rédiger des lettres d’affaires en français et en russe en respectant les normes officielles en vigueur : lettre de réclamation ; demande d’informations ; lettre de commande ; lettre de refus d’une demande, etc. ; approfondir ses connaissances et ses compétences rédactionnelles en langue d’affaires ; maîtriser les clichés et les formules figées propres à la correspondance commerciale en français et en russe ; comprendre et apprendre à disposer les éléments constituants selon les normes ; savoir structurer le corps de la lettre et manier le style particulier de la correspondance professionnelle.

Approfondir les connaissances dans le domaine de l’analyse de marché ; se familiariser avec les notions fondamentales liées à l’entrée d’une entreprise sur un marché étranger ; savoir analyser et décrire des diagrammes et des graphiques ; être capable de préparer et de présenter oralement des exposés sur les possibilités d’expansion vers les marchés étrangers.

Correspondance commerciale en russe et en français : présentation contrastive. Classification et types fonctionnels de lettres commerciales. Règles de rédaction et de mise en page de lettres d’affaires selon les normes officielles ; formules et clichés ; lexique et structures syntaxiques propres au registre de la correspondance commerciale. Transcription de noms propres.
 
Le cours aborde également l’analyse du marché et la recherche de partenaires commerciaux étrangers : identification des facteurs de choix, étude d’indicateurs économiques, interprétation de graphiques ainsi que systématisation et analyse de données.

• Calliope, centre d’écriture en ligne. Module « La lettre d’affaires », https://www.calliope.be/french/html/topic_7CE6CD2E-B167-447E-87DF-9D6765C0AF1C_C2E98E9F-1986-48CF-9423-DF67801F677F_1.htm
• BAS, Liliane, DRIOT-HESNARD, Catherine, LANDAIS, Jules, La correspondance commerciale française, Paris, Nathan, 2018.
• TOKMAKOV, Anatoly, BERTRAND, Pascal, Tout le russe professionnel, Levallois-Perret : Studyrama-Vocatis, 2011
• КУЗНЕЦОВ, И.Н., Деловое письмо, Учебно-справочное пособие, Москва : Издательско-торговая корпорация «Дашков и К°», 2023.
• КОЛТУНОВА, М.В., Язык и деловое общение, Нормы, риторика, этикет. Москва: Экономика, 2000.
• КОНСТАНТИНОВА, Л.А., ЮРМАНОВА, С.А., Деловой русский язык: Учебное пособие по русскому языку для иностранных студентов продвинутого этапа обучения, Тула: Изд-во ТулГУ, 2010.
• ШИШКОВСКАЯ, О.В., ПОПОВА, Г.Ф., ЛЫЖИНА, Т.Л., Французский язык. Профессиональное общение: Учебник по коммерческой корреспонденции, Москва: МГИМО-Университет, 2015.
• СЕЛЕЗНЕВА, Л.В., Эффективная бизнес-коммуникация, Москва: Эксмо, 2019.
• РОМАНОВА, С.В., МАРКИНА, Н.А., Русский язык для делового общения: Пособие для изучающих русский язык как иностранный, Москва: Русский язык. Курсы, 2023. 

Contrôle Continu