Langues

15220047 - Chinois linguistique 3

Niveau de diplôme
Volume horaire total 20
Volume horaire CM 20

Responsables

Objectifs

Mieux comprendre l’histoire de la linguistique moderne en Chine à travers les travaux et les traductions de Yuen Ren Chao (Zhao Yuanren).

通过赵元任学术与翻译实践去理解中国现代语言学的建制以及语言与翻译之间的关联。

Contenu

« Alice au pays du langage »

《爱丽丝梦游语言的仙境》
赵元任对于中国现代语言学的贡献数一数二，可说是中国现代语言学的创始人之一。然而，除了从事学术研究之外，赵元任还涉足了文本翻译的实践，尤其以Alice’s Adventures in Wonderland一书的中译——《阿丽思漫游奇境记》为名。Alice aux pays des merveilles不但可以当做一次语言学的入门教科书，同时也显现出语言行为与翻译之间的内在关联。

Contrôles des connaissances

contrôle continu