International - Interculturel - Langues, Langues

12100204 - Traduction allemand

Niveau de diplôme Licence - Semestre 4
Crédits ECTS 2
Volume horaire total 20
Volume horaire TD 20

Responsables

Formations dont fait partie ce cours

Objectifs

L’acquisition systématique du lexique allemand, la compréhension profonde du texte en langue étrangère. Le travail de l’expression française.

Contenu

Cette partie du TD est consacrée à la traduction de l’allemand vers le français. Dans la continuité des semestres précédents, et en suivant une gradation dans la difficulté, ce cours propose un entraînement à la traduction de textes littéraires de langue allemande, du XXe siècle à nos jours.

Les extraits s’allongent et se complexifient. La méthode de travail en cours reste la même. On introduit toutefois le travail en groupe afin de varier la forme des séances et de favoriser le travail et la réflexion collectifs.

Contrôles des connaissances

Contrôle Continu (CC) : devoirs sur table de 2h