- Recherche,
[UJ – UMCS – CEL] Colloque international | Contextes sociologiques et socioculturels en linguistique appliquée
Colloque international organisé par l'Université Jagellonne de Cracovie, l'Université Marie Curie-Skłodowska de Lublin et l'Université Jean Moulin Lyon 3.
- [PL - Zaproszenie do składania prac]
-
Instytut Filologii Romańskiej, UJ
Katedra Romanistyki, UMCS
Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés, UJML3
zapraszają na konferencję pod tytułem
Uwarunkowania socjolingwistyczne i socjokulturowe w językoznawstwiestosowanym,
która odbędzie się w Krakowie, Lublinie, Lyonie oraz online w dniach 4-5 listopada 2024 r.
Socjolingwistyka jest ważną dziedziną językoznawstwa, pozwalającą uwzględniać w badaniach nad językiem aspekty społeczne, normy kulturowe, kontekst językowy oraz cechy dialektalne i socjolektalne komunikacji językowej.
Wpływ tych zjawisk na język okazał się bardzo istotny również w badaniach z zakresu językoznawstwa stosowanego, w tym także interdyscyplinarnych dziedzin takich jak glottodydaktyka czy przekładoznawstwo. Badania pozwalające uwzględnić różne zmienne kulturowe i kontekstowe nie tylko w codziennej komunikacji językowej, ale także w nauczaniu języków czy w przekładzie, wzbogacają zarówno wiedzę teoretyczną, jak i praktykę językoznawstwa stosowanego.
Dlatego wydaje się interesujące przyjrzenie się uwarunkowaniom socjolingwistycznym i socjokulturowym w tym zakresie, uwzględniającym zarówno perspektywy i koncepcje teoretyczne, jak i projekty czy wyniki badań empirycznych lub refleksję i wymianę dobrych praktyk. Przedmiotem konferencji będzie analiza wspomnianych zjawisk w językach romańskich oraz słowiańskich. Przykładowa tematyka referatów może obejmować następujące zagadnienia (lista nie jest wyczerpująca):- socjolingwistyczne i socjokulturowe uwarunkowania w nauczaniu poszczególnych działań językowych i kompetencji lingwistycznych,
- nauczanie komunikacji obcojęzycznej wraz z jej właściwym kontekstem kulturowym i społecznym,
- kultura obcojęzyczna jako przedmiot i środowisko nauczania języków obcych,
- błędy i nieporozumienia kulturowe w komunikacji obcojęzycznej,
- rola norm społecznych i kulturowych w komunikacji międzykulturowej przy użyciu nowych technologii,
- znaczenie socjolingwistycznych i socjokulturowych uwarunkowań w zależności od rodzaju przekładu (użytkowy, specjalistyczny, literacki),
- przekładalność dialektów, socjolektów i idiolektów,
- języki specjalistyczne (biznesowy, prawniczy, religijny…),
- grzeczność językowa, itp.
Obrady będą miały miejsce we wszystkich trzech ośrodkach organizujących konferencję (Université Jean Moulin Lyon 3 w Lyonie, UMCS w Lublinie oraz UJ w Krakowie), których uczestnicy będą łączyli się zdalnie. Jest także możliwość udziału w trybie hybrydowym, poprzez połączenie się bezpośrednio z miejsca zamieszkania.
Główne języki konferencji to francuski, angielski i polski, lecz akceptowane będą także wystąpienia w innych językach romańskich oraz słowiańskich.
Czas przewidziany na wystąpienie to 20 minut.
Oprócz obrad w sekcjach językowo-tematycznych przewidziane są wykłady plenarne.
Po konferencji przewidziana jest publikacja wybranych artykułów w różnych czasopismach naukowych poświęconych danej tematyce i/lub językom, ewentualnie w zbiorze wieloautorskim (jeśli będzie to możliwe, w wydawnictwie z II poziomu).
Ze względu na zdalny charakter konferencji, nie przewidujemy opłaty konferencyjnej.Serdecznie zapraszamy do Krakowa, Lyonu i Lublina!
- Komitet naukowy
-
Prof. Dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS)
Dr hab. Olga Artyushkina (UJML3 / Sorbonne Paris IV)
Prof. Dr hab. Denis Jamet-Coupé (UJML3)
Dr hab. Iwona Janowska (UJ)
Dr hab. Jarosław Krajka (UMCS)
Dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek (UMCS)
Dr hab. Iwona Piechnik (UJ) - Komitet organizacyjny
-
Dr hab. Magdalena Mitura (UMCS)
Dr Dorota Pudo (UJ)
Dr Renata Zając-Krupa (UJML3)
- [FR - Appel à contributions en français]
-
L’Institut de Philologie Romane, UJ
La Chaire d’Études Romanes, UMCS
Le Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés, UJML3
ont le plaisir de vous inviter au colloque intitulé
Contextes sociolinguistiques et socioculturels en linguistique appliquée
qui aura lieu à Cracovie, à Lublin et à Lyon le 4 et 5 novembre 2024.
La sociolinguistique est un domaine important de la linguistique, permettant de tenir compte dans l’étude de la langue des aspects sociaux, des normes culturelles, du contexte, ainsi que des traits dialectaux et sociolectaux de la communication langagière.
L’importance de ces phénomènes n’est pas moindre en linguistique appliquée, aussi bien qu’au sein de domaines interdisciplinaires tels que la didactique des langues ou la traductologie. Les recherches concentrées sur ces variables culturelles et contextuelles dans la communication, l’enseignement / apprentissage et la traduction contribuent grandement au développement des savoirs conceptuels, mais également aux différentes pratiques de la linguistique appliquée sur le terrain.
C’est pourquoi il semble intéressant de se pencher sur les contextes sociolinguistiques et socioculturels dans ces domaines, tenant compte aussi bien des perspectives théoriques que des recherches empiriques ou échanges de bonnes pratiques. Les langues romanes et slaves se placeront au centre de cette réflexion. Les axes thématiques pourraient être (mais ne se limitent pas à) :- contextes sociolinguistiques et socioculturels dans l’enseignement des différentes compétences linguistiques,
- enseignement de la compétence communicative avec son contexte culturel et social,
- culture de la langue cible en tant qu’objet et milieu de l’enseignement des langues,
- malentendu culturel en communication exolingue,
- rôle des normes sociales et culturelles dans la communication interculturelle médiée par ordinateur,
- importance des contextes sociaux et culturels selon le type de la traduction (professionnelle, spécialisée, littéraire...),
- traduisibilité des dialectes, sociolectes et idiolectes,
- langues spécialisées (affaires, droit, religion...),
- politesse linguistique, etc.
Le colloque aura lieu simultanément dans les trois établissements qui participent à son organisation (Université Jean Moulin Lyon 3 à Lyon, Université Marie Curie-Skłodowska à Lublin et Université Jagellonne à Cracovie). Les participants seront connectés à distance depuis l’un de ces établissements ou, selon leur préférence, depuis leur domicile.
Les langues principales du colloque sont le français, l’anglais et le polonais, mais les interventions en d’autres langues romanes ou slaves sont les bienvenues.
La durée prévue pour chaque intervention est de 20 minutes.
En plus de présentations et discussions en sections thématiques, des conférences plénières sont prévues.
Après le colloque, les articles choisis seront publiés dans plusieurs revues scientifiques consacrées aux thèmes et/ou aux langues du colloque, ainsi que, éventuellement, dans une monographie (si possible, chez un éditeur du niveau ministériel II).
Étant donné le caractère hybride du colloque, il n’y a pas de frais d’inscription.Au plaisir de vous voir à Cracovie, à Lyon et à Lublin !
- Comité scientifique
-
Prof. Dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (UMCS)
Dr hab. Olga Artyushkina (UJML3 / Sorbonne Paris IV)
Prof. Dr hab. Denis Jamet-Coupé (UJML3)
Dr hab. Iwona Janowska (UJ)
Dr hab. Jarosław Krajka (UMCS)
Dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek (UMCS)
Dr hab. Iwona Piechnik (UJ) - Comité d’organisation
-
Dr hab. Magdalena Mitura (UMCS)
Dr Dorota Pudo (UJ)
Dr Renata Zając-Krupa (UJML3)
- [EN - Call for papers in English]
-
Department of Romance Languages, Jagiellonian University
Department of Romance Languages, Maria Curie-Skłodowska University
Centre d’Études Linguistiques – Corpus, Discours et Sociétés, Université Jean Moulin Lyon 3
are honored to invite you to a conference titled
Sociolinguistic and Sociocultural Contexts in Applied Linguistics
The conference will be held in Kraków, Lublin and Lyon on the 4th and 5th of November 2024.
Sociolinguistics is a significant branch of linguistics that incorporates social aspects, cultural norms, context, as well as the dialectal and sociolectal traits of language communication.
The influence of these factors is also essential in applied linguistics and related interdisciplinary fields such as second language acquisition (SLA) and translation studies. Research focusing on cultural and contextual variables in communication, second language learning and teaching, and translation has greatly contributed to the development of theoretical concepts and various practical applications in applied linguistics.
Therefore, it seems pertinent to examine the sociolinguistic and sociocultural contexts of these domains, taking into account conceptual frameworks, empirical research, and practical implications. The conference will focus on the analysis of the phenomena mentioned above in Romance and Slavic languages. We welcome contributions addressing the following themes (not exhaustive):- sociolinguistic and sociocultural contexts in teaching various communication skills;
- teaching communication skills in their cultural and social context;
- second language culture as the object and context of teaching;
- errors and cultural misunderstandings in multilingual communication;
- the role of social and cultural norms in computer-mediated intercultural communication;
- the role of cultural and social contexts in various types of translation (professional, specialized, literary, etc.);
- translatability of dialects, sociolects and idiolects;
- specialized languages (business, law, religion, etc.);
- language politeness.
The conference will be held in three simultaneous venues: Jean Moulin Lyon 3 University in Lyon, Marie Curie-Sklodowska University in Lublin and Jagiellonian University in Krakow. All participants can join remotely from these venues or, if they prefer, from their homes.
The principal conference languages will be French, English, and Polish, but papers in other Romance or Slavic languages are also welcome.
Presentations should not exceed 20 minutes.
The sessions in various thematic and/or linguistic sections will be preceded by plenary lectures.
After the conference, selected articles will be published in various scholarly journals, or possibly in a monograph by a publisher from the ministerial list, level 2.
Due to the online nature of the conference, no fee is required.See you in November in Lyon, Krakow and Lublin!
- Academic committee
-
Prof. Dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska (Maria Curie-Skłodowska University)
Dr hab. Olga Artyushkina (Jean Moulin Lyon 3 University / Sorbonne Paris 4)
Prof. Dr hab. Denis Jamet-Coupé (Jean Moulin Lyon 3 University)
Dr hab. Iwona Janowska (Jagiellonian University)
Dr hab. Jarosław Krajka (Maria Curie-Skłodowska University)
Dr hab. Edyta Manasterska-Wiącek (Maria Curie-Skłodowska University)
Dr hab. Iwona Piechnik (Jagiellonian University) - Organizing committee
-
Dr hab. Magdalena Mitura (Maria Curie-Skłodowska University)
Dr Dorota Pudo (Jagiellonian University)
Dr Renata Zając-Krupa (Jean Moulin Lyon 3 University)
>> PL >> Propozycje wystąpienia w postaci krótkich streszczeń, a także wszelkie zapytania, prosimy kierować do 30.09.2024 na adres:
dorota.pudo@uj.edu.pl
>> FR >> Les propositions d’interventions sous forme de courts résumés, ainsi que toutes questions ou remarques, sont à adresser avant le 30 septembre 2024 à l’adresse suivante :
dorota.pudo@uj.edu.pl
>> EN >> Short abstracts of proposed papers, as well as any questions or inquiries, should be sent by the 30th of September 2024 to the following e-mail address:
dorota.pudo@uj.edu.pl
