Maghreb : une francophonie sur la brèche, une interface en Méditerranée

 

À propos

 

Mon bilinguisme qui est un multilinguisme, et mon biculturalisme qui est un multiculturalisme, forment une bâtisse au milieu du monde. J'y ai deux terrasses en arc de cercle, l'une ouvrant sur le nord et l'autre sur le sud et je vais à ma guise de l'une à l'autre pour regarder l'univers.
Samir Marzouki,
Linguiste et écrivain tunisien
(2007) 

À quelques encablures de l’Europe, le Maghreb est un partenaire permanent de la France. Ce qui s’y
passe de longue date et ce qui pourrait s’y passer bientôt intéresse au plus haut point historiens, anthropologues, linguistes et politiques.

Quels mécanismes spécifiques de production des identités sociales, culturelles et langagières peut-on y déceler ? Comment cette région du monde s’est-elle installée dans une francophonie hautement passionnelle, tantôt structurante et vécue positivement, tantôt vécue comme déstructurante et donc repoussée ? Par ce système ancien de contacts tripolaires qui le caractérise, le Maghreb n’est-il pas finalement l’un des laboratoires exemplaires de la francophonie ? Ou, plus fondamentalement encore, un révélateur du contact, de la rencontre et de la genèse identitaire qui attendent probablement le reste du monde en ce début de XXI^e siècle ?

Autant de questions soulevées dans cet ouvrage, qui ne se veut pas une approche fermée, technique, de la
francophonie, du paysage linguistique et identitaire du Maghreb. Un ouvrage qui n’entend pas donner de réponses péremptoires mais bien plutôt suggérer quelques pistes heuristiques pour l’intelligibilité et l’avenir de cette région du monde.

L’auteur conduit ainsi une approche systémique en même temps diachronique et synchronique, articulée autour de la théorisation tripolaire du contact des langues en Afrique du Nord, élaborée au début de la décennie 1990. C’est cette approche qui permet de comprendre une bonne partie des permanences nord-africaines en matière de langage et d’identités, alors même que le Maghreb est de longue date objet de contacts incessants et de véritables colonisations.

Table des matières

 

• Présentation — p. 7
   

1. Une francophonie sur la brèche : le paysage linguistique du Maghreb à la fin du XXe siècle, jugements et prospectives — p. 11
    
2. La francophonie dans le paysage linguistique du Maghreb : contacts, ruptures et problématique de l'identité — p. 55
    
3. Genèse du système tripolaire — p. 85
    
4. Principes fonctionnels et dynamiques du système tripolaire — p. 101
    
5. Le Maghreb, laboratoire de la francophonie ? — p. 129
    
6. Sur l’implantation du français au Maghreb : systémique et fractures identitaires au tournant des XIXe et XXe siècles — p. 151
    
7. Une interface en Méditerranée : anthropologie méditerranéenne, lingua franca, sabirs, français parlés, maltais, alternances… — p. 201
    

• Bibliographie générale — p. 285
   

 

Référence

Francis Manzano / Maghreb : une francophonie sur la brèche, une interface en Méditerranée / Lyon : Université Jean Moulin Lyon 3, Publications du Centre d'études linguistiques [Linguistique, dialectologie], 2011 / (Nouvelle série ; 2011-2) / ISBN 978-2-36442-015-1 / 306 pages