Anna Lushenkova Foscolo

Courriel

anna.lushenkova-foscolo@univ-lyon3.fr

Cours enseignés en LLCER

• Littérature en Licence 2, Licence 3, Master, préparation à l'agrégation
• Histoire de la langue (en 2020)

Cours enseignés en LEA

• "Techniques de rédaction", Master

Section CNU

13 - LANGUES ET LITTÉRATURES SLAVES

Domaines d'enseignement

Études russes

Disciplines enseignées

Littérature; Langue et affaires

Thèmes de recherche

Littératures russe et française; traduction

Centre de recherche

MARGE

Habilitation à diriger des recherches

non

Curriculum Vitae

Présentation

Maître de conférences de langue et littérature russes à l’Université Jean Moulin Lyon 3

Coorganisatrice du séminaire de recherche commun interrégional "L'espace littéraire de Berlin à Vladivostok", en collaboration avec des collègues des équipes ILCEA4 et Litt&Arts de l'Université Grenoble Alpes, ainsi que des collègues de la BDL et de l'ENS de Lyon, de 2017 à ce jour

Coorganisatrice du séminaire de recherche "Cultures populaires, cultures savantes", avec Frédéric Aubrun, Catherine Dessinges et Lucien Perticoz, MARGE, Université de Lyon, 2019-2020 et 2020-2021

Professeure invitée à l’Université de Vienne, 2019
 

Enseignements dispensés à l’Université Jean Moulin Lyon 3

Filière LLCER

- Littérature en Licence, Master et préparation à l'agrégation de russe; oeuvres des XIXe, XXe et XXIe siècles. Cours sur les trois auteurs au programme de l'agrégation interne de russe de la session 2019: Léon Tolstoï, Alexandre Griboïedov, Boris Pilniak.

- Histoire de la langue (textes en vieux russe), Licence 3 (en remplacement de la collègue responsable du cours durant un semestre, 2020, S2)

- Outils de la recherche, Master LLCER

- Encadrement de mémoires de fin d’études en Master LLCER (littérature russe)
 

**Responsabilités, jury **

- Membre de comités de suivi de thèses à l'Université de Lyon (Lyon 3); membre du comité de suivi de thèses à l'Université de Caen, en tant que membre externe

- Membre des jurys de mémoires de Masters "Lettres", "Lettres modernes" et "Littérature comparée" à l'ENS et à l'Université Lyon 2, depuis 2018

- Responsable de la Licence LEA Anglais-Russe au sein du Département d’Etudes slaves en 2018-2019 et 2019-2020: campagnes d’admissions ; présentations du parcours LEA au Salon de l’Etudiant de Lyon et aux journées portes ouvertes ; gestion des modifications des modalités du contrôle au sein du département d’études slaves durant le confinement de 2020.

- Responsable de l’examen de fin d’année pour les étudiants CPGE (Classes préparatoires aux Grandes écoles du Lycée du Parc, Lyon), 2018

Expertises et évaluations

- FMSH, Paris, expertise pour projet DEA – Directeurs d’Études associés

- QS Academic Contact, 2020-2021

- Membre du comité scientifique de la collection "Immigrant Worlds & Texts", Academic Studies Press, Maxim D. Shrayer (dir.) : https://www.academicstudiespress.com/immigrant-worlds-texts?fbclid=IwAR2Jky-yVNmunmq-QcAPM2xVe-DohZIuMMJOwj9QHq4J0OI_0D7BsG0WMsI

- Membre du comité scientifique de la revue Histoire culturelle de l’Europe, Alexandra Merle et Eric Leroy du Cardonnoy (dir.), MRSH de l’Université de Caen Normandie

- Membre du comité scientifique des recueils La mise en scène du corps, Emeline Chauvet, Julianne Rouassi (éds), PULIM, collection "Constellations", 2014 et Transgressions, Julianne Rouassi (éd.), PULIM, 2017

- Expertise des contributions pour des monographies collectives et revues de slavistique (Revue des études slaves, Modernités russes ; monographies chez Sorbonne Université Presses, etc.)

- Membre du comité scientifique du colloque international « 150 ans Lettres de mon Moulin : Daudet et les langues », organisé par Gabrielle Melison-Hirchwald, ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française), Université de Lorraine, 26 et 27 avril 2019

- Invitation en qualité de répondante externe au séminaire doctoral de l'équipe ERLIS, Université de Caen Basse Normandie, le 4 décembre 2012, dans le cadre de la présentation des travaux de David Paigneau. Sujet de thèse de David Paigneau, sous la direction de Boris Czerny: "Mémoire, mythes et spiritualité dans la poésie d'Eeva-Liisa Manner et Anna Akhmatova".

- Membre du jury du concours de traduction littéraire « Inalco Russe Open », après avoir été lauréate de ce concours en 2014

Vulgarisation scientifique

Cycles de conférences consacrées aux divers sujets relevant du domaine littéraire russe des XIXe-XXIe siècles :

- Université Ouverte - Université de Franche-Comté, 2017-2020

Domaines de recherches

• Traductions et circulations des textes dans les domaines littéraires européens, du XIXe siècle à nos jours

• Plurilinguisme littéraire et autotraduction ; constructions identitaires dans le contexte de migrations, exophonies ; imaginaires plurilingues.

• Littérature et cultures populaires ; représentations réciproques ; transpositions, passages et réécritures ; histoire des genres et problèmes du canon.

• Le parcours et l'héritage littéraire d'Ivan Bounine, Marina Tsvetaeva et autres auteurs de l'émigration russe en France.