PROGRAMME

Attention, le programme est susceptible d'être modifié au cours de l'année, regardez régulièrement cette page et les réseaux sociaux de la Faculté des Langues !
 

Prix Caméléon | Soirée d'ouverture

Date : Jeudi 5 octobre 2023
Lieu : Salle d'actualités de la Bibliothèque de la Manufacture des Tabacs
Horaire : 17h00-19h00

Programme :
- remise des livres aux 100 jurés
- lancement Prix Caméléon 2024 par Manuel Jobert, Vice-Président de l’université Jean Moulin - Lyon3 en charge de l’Europe et des relations internationales
- mots de Aurore Cartier ou Valérie Bertrand, direction des BU
- mots d’Alessandro Martini, doyen de la Faculté des Langues
- présentation des 3 livres finalistes et de leur place dans la littérature germanophone par Sibylle Goepper, Professeure des Universités en études germaniques à la Faculté des Langues de l’Université Jean Moulin Lyon 3 :

• Peter Stamm, Les Archives des sentiments, trad. Pierre Deshusses, Ch. Bourgois (2023)
• Reinhard Kaiser-Mühlecker, Lilas rouge, trad. Olivier Le Lay, Verdier (2021)
• Helene Bukowski, Les dents de lait, trad. Elisa Crabeil/Sarah Raquillet, Gallmeister (2021)

- témoignage des jurés de l’an dernier et diffusion vidéo
- présentation du prix et de son fonctionnement par Lionel Mignot, responsable de la mission culture des BU : engagement, calendrier, outils à disposition des jurés
- présentation des réseaux sociaux et de l’outil discord par Dorine Sartoretti, chargée des réseaux sociaux et appui à la mission culture à la BU
- cocktail

Projection film | Lange Weile 

Date : Le jeudi 12 octobre 2023
Lieu : Goethe-Institut
Horaire : 20h

Projection dans le cadre du colloque « Avant-gardes au prisme du genre dans l’espace germanophone de 1945 à nos jours : sociabilités, esthétiques, mémoires » : https://www.goethe.de/ins/fr/de/ver.cfm?event_id=25017483

En présence de la réalisatrice.

Le documentaire Lange Weile (Un long moment d’ennui) présente l’oeuvre de la photographe est-allemande Tina Bara entre 1983 et son exil en 1989 peu avant la chute du Mur, lorsqu’elle était étudiante. Les photographies souvent illégales de Tina Bara témoignent de la vie en RDA dans les années 1980 et donnent à voir les questionnements intimes et politiques de sa génération à l’est du rideau de fer.

Détails : https://www.le-bal.fr/2019/11/tina-bara-lange-weile

Manifestation ouverte au public

Conférence introductive à l'opéra | « Die Frau ohne Schatten »  

Date : Mercredi 18 octobre 2023
Lieu : Salle 313, Manufacture des Tabacs
Horaire : 18h-20h30

L’opéra Die Frau ohne Schatten (La Femme sans ombre, Richard Strauss) sera présenté à l’opéra de Lyon les 17 au 31 octobre 2023.

Ciné-conférence

Date : Jeudi 19 octobre 2023
Lieu : Salle 102, Manufacture des Tabacs
Horaire : 18h à 20h30

Louise Dumas : « Christian Petzold, cinéaste de l’environnement »

Projection film | Ökozid

Date : Lundi 23 octobre 2023
Lieu : Auditorium Malraux
Horaire : 18h00-20h00

Un film de Andres Veiel

Synopsis : Un drame judiciaire autour de la catastrophe climatique, qui se joue sur un ton aussi feutré que spectaculaire. En 2034, 31 États portent plainte contre la République fédérale d’Allemagne afin de réclamer des dommages et intérêts pour les conséquences du changement climatique.

Détails : https://www.goethe.de/ins/fr/fr/ver.cfm?event_id=22805770

Projection film | Tanzträume : Jugendliche tanzen Kontakthof

Date : Mercredi 29 novembre 2023
Lieu : Auditorium Malraux
Horaire : 18h00-20h00

Un film de Anne Linsel

Avec deux interviews inédites de Pina Bausch

Synopsis : En 2008, Pina Bausch, quelques mois avant sa mort, décide de reprendre son fameux spectacle KONTAKTHOF, non plus avec sa troupe, mais avec des adolescents de 14 à 18 ans qui ne sont jamais montés sur scène et n'ont jamais dansé. Ce documentaire est leur histoire... et aussi l’histoire d’une transmission qui transcende la vitalité de la chorégraphe au seuil de son départ.

Modération : Pierre-Yves Modicom

Détails : https://www.film-documentaire.fr/4DACTION/w_fiche_film/31608

Prix Caméléon | Soirée culturelle et littéraire

Date : Jeudi 30 novembre 2023
Lieu : Salle d'actualités de la Bibliothèque de la Manufacture des Tabacs
Horaire : 17h00-20h30

Programme :
 

• 16h45 : accueil musical - musique électronique allemande par DJ ZIKZAG
• 17h15 : Table ronde "Monter sa maison d’édition et (re)traduire les classiques (et les autres !)"

Lors de cette rencontre, Sina de Malafosse, traductrice de l'allemand vers le français, et Florian Torres, cofondateur des éditions du typhon, feront découvrir aux étudiants les coulisses de l'édition, le travail des traducteurs/éditeurs au service de la découverte de la littérature allemande, des romantiques aux contemporains en passant par les avant-gardes.

Sina de Malafosse et Florian Torres sont à l'origine de l'émission littéraire Résilire du Goethe-Institut sur la littérature allemande. https://www.goethe.de/ins/fr/fr/kul/li/vid.html

Sina de Malafosse a fait des études de littérature comparée et de langues romanes à Mayence et à Dijon. Après différentes étapes dans le domaine de l’édition, elle travaille comme traductrice littéraire. Elle traduit du français, entre autres Adeline Dieudonné, Pauline Delabroy-Allard et Violette Leduc. Sa traduction du roman La petite dernière de Fatima Daas a été récompensée avec le Internationaler Literaturpreis du Haus der Kulturen der Welt à Berlin. Elle vit à Toulouse.Grâce à son travail de traduction du français vers l’allemand du roman La chaleur de Victor Jestin, Sina de Malafosse est nominée pour un prix de traduction de l’édition 2024 du Prix littéraire des lycéens de l’Euregio.

Après des études de philosophie, de littérature et d'histoire de l'art, Florian Torres a travaillé en France, en Algérie et en Allemagne dans différentes institutions culturelles liées à la mémoire et aux arts. En 2018, il a fondé avec son frère les éditions du typhon dont le travail a été salué par le prix Mémorable du réseau Initiales et par une résidence aux Correspondances de Manosque. Leur tropisme vers l'Allemagne leur a permis de faire découvrir la vaste palette de cette littérature : du romantique E.T.A. Hoffmann au contemporain Mirko Bonné, en passant par Ernst Wiechert et une figure forte des avant-gardes, Irmgard Keun.
 

• 18h30 : cocktail et concert de musique électronique allemande par DJ ZIKZAG

Soirée ouverte au public

Projection film | Gutland

Date : Jeudi 18 janvier 2024
Lieu : Goethe Institut
Horaire : 20h00-22h00

Un film de Govinda Van Maele, 2017

Synopsis : Originaire de Karlsruhe, en Allemagne, Jens, qui cache un secret, cherche un endroit pour disparaître. Il jette son dévolu sur un village campagnard du sud du Luxembourg. D'abord rejeté, il finit par être accepté, en premier lieu dans le lit de Lucy, une exubérante mère célibataire. Il travaille aux champs pour un fermier qui l'a engagé à contrecoeur. Jens, qui n'a qu'une valise pour tout bagage, trouve une trompette et avec cet instrument, il compte bien intégrer la fanfare. Il est fasciné par un homme, Ostermeyer, qui, quand il disparaît, laisse un trou béant dans la vie des villageois...

Modération : Sibylle Goepper

Détails : https://www.telerama.fr/cinema/films/gutland,n5816829.php

Cette séance est en partenariat avec les Affaires Culturelles dans le cadre du cycle de projection "Ciné Kozmos" et l'Institut Goethe

Conférence | Que faire de l'anglais dans l'enseignement de l'allemand ?

Date : Lundi 22 janvier 2024
Lieu : Salle 323
Horaire : 18h00-20h00

Pierre-Yves Modicom

Aujourd'hui, au collège, au lycée, en CPGE et à l'Université, une très forte majorité d'apprenants de l'allemand suivent au moins autant d'heures d'anglais que d'allemand. L'exposition quotidienne à la langue anglaise est également sans commune mesure avec la présence de l'allemand. Les implémentations pédagogiques de ce constat, jusqu'à présent, consistent surtout à prendre appui sur les similitudes entre l'anglais et l'allemand pour faciliter l'acquisition de structures nouvelles par analogie avec l'anglais. Dans cette conférence, à partir de copies d'étudiants engagés dans la licence LLCER anglais-allemand de l'université Lyon 3, nous étudierons des problèmes de morphosyntaxe et de lexique faisant intervenir des projections abusives de l'anglais sur l'allemand. Des pistes de remédiation seront proposées à partir d'une analyse contrastive des deux langues. L'exposé sera suivi d'une discussion permettant de croiser l'expérience pédagogique des collègues enseignant dans différents cycles et différents contextes.

Conférence en partenariat avec le rectorat de Lyon

Projection film | Soul Kitchen

Date : Mercredi 13 mars 2024
Lieu : Auditorium Malraux
Horaire : 18h00-20h00

 Un film de Fatih Akin, 2010.
L’auteur-réalisateur allemand le plus connu des spectateurs français et des grands festivals.Depuis l'ours d'or attribué en 2004 à Gegen die Wand (Head On), et les succès en France de ses deux films suivants, Auf der anderen Seit (De l'autre côté) en 2007 et Soul Kitchen en 2010, Fatih Akin est devenu l'auteur-réalisateur allemand le plus connu des spectateurs français et des grands festivals.

Synopsis : Zinos, jeune restaurateur à Hambourg, traverse une mauvaise passe. Sa copine Nadine est partie s'installer à Shanghai, les clients de son restaurant, le Soul Kitchen, boudent la cuisine gastronomique de son nouveau chef, un talentueux caractériel, et il a des problèmes de dos ! Zinos décide de rejoindre Nadine en Chine, et confie son restaurant à son frère Illias, fraîchement sorti de prison. Ces deux décisions se révèlent désastreuses : Illias perd le restaurant au jeu contre un promoteur immobilier véreux, et Nadine a quelqu'un d'autre dans sa vie ! Mais les deux frères ont peut-être encore une chance de sauver le Soul Kitchen, s'ils parviennent à s'entendre et à travailler en équipe.

Modération : Pascale Albertini

Prix Caméléon | Cérémonie de remise des prix

Date : Mardi 26 mars 2024
Lieu : Auditorium Malraux
Horaire : 17h00-20h00
 

Programme :

• Ouverture de la soirée par Manuel Jobert, Vice-Président chargé de l’Europe, des relations internationales et de la Francophonie
• Présentation des 3 ouvrages sélectionnés pour le Prix Caméléon 2024, annonce et présentation de Helene Bukowski, Sarah Raquillet et Elisa Crabeil puis remise du Prix Caméléon 2024 aux lauréates 
• Débat animé par Sybille Goepper, Professeure des universités en études germaniques et les étudiants-jurés
• Cocktail dinatoire à la bibliothèque de la Manufacture à l’université Jean Moulin Lyon 3

► + d'infos

Exposition | Fonds patrimoniaux germanophones de la BU

Date : Du 3 au 22 avril 2024
Lieu : Bibliothèque de la Manufacture des Tabacs - Hall de la BU

L'allemand comme langue scientifique: Exposition des collections patrimoniales germanophones de l'université

Droit, histoire, philosophie, langues... l’allemand est une grande scientifique dans les domaines d’enseignement et de recherche de l’université Jean Moulin. Cette exposition, fruit d’un partenariat entre la bibliothèque universitaire, la faculté des langues et le Centre d’Études Linguistiques, propose un aperçu des collections patrimoniales de l’université rédigées en allemand ou consacrées à l’Allemagne. Elle met notamment en valeur la contribution des universitaires germanophones à l’histoire et à la théorie du droit et à l’étude des langues et civilisations. Les fonds de la BU illustrent le passage du latin à l'allemand dans les collections d'histoire du droit entre le 18e et le 19e siècles témoignant de la constitution progressive de discours spécialisés germanophones dans le domaine des sciences juridiques.

Les fonds du CEL, pour leur part, témoignent de la richesse de la tradition philologique germanophone, en lien avec l'histoire matérielle des supports de publication, de la monographie philologique chez un éditeur scientifique au premières revues linguistiques modernes en passant par la naissance des supports de vulgarisation au format poche. L'histoire du texte et du discours apparaît ainsi dans son lien avec l'histoire matérielle des disciplines.

Networking franco-allemand

Date : Mercredi 3 avril 2024
Lieu : Salon des Symboles Nord
Horaire : 17h30-20h30

Organisé avec le Bureau des Stages de la Faculté des Langues

• 17h30-18h : Présentation des entreprises
• 18h-19h30 : Rencontre avec les entreprises :

Arc Europe
BASF
Villafranche
Saarlandesbank
Multivalente
GL Events (en attente)
Bobst (en attente)
Ect ...

• 19h30-20h30 : Apéritif

Inscription obligatoire

Projection film | Solino

Date : Jeudi 4 avril 2024
Lieu : à définir
Horaire : 18h00-20h00

Un film de Fatih Akin, 2002

Synopsis : Un couple d'Italiens, Romano et Rosa, décide de s'installer, avec ses deux enfants Giancarlo et Gigi, à Duisbourg, en Allemagne, pour y ouvrir le premier restaurant italien. Gigi rêve de devenir réalisateur, mais travaillera comme serveur, comme Giancarlo, dans l'établissement familial. Une rivalité amoureuse opposera les deux frères.

Modération : Margot Damiens

Cérémonie de remise des diplômes 

Date : Vendredi 24 mai 2024
Lieu : Amphithéâtre B puis Salon des Symboles
Horaire : 17h-21h30

Vous êtes diplômé·e· de la promotion 2022-2023 et vous n'avez pas reçu votre invitation par mail ? Contactez-nous !