13150023 - Russe : grammaire et techniques de la langue (

L’objectif de ce cours est d’assimiler l’ensemble des règles de grammaire de base afin de pouvoir d’accéder à une compréhension fine de documents authentiques issus de la presse et donc à la capacité de les traduire correctement. Au terme de ces trois années de licence, il ambitionne de donner aux étudiants les clés de compréhension du système linguistique russe dans une démarche comparative avec le français.

Le cours de troisième année de licence se propose de réviser et de compléter l’ensemble des notions grammaticales du russe contemporain. Il se concentre sur l’analyse de la langue écrite à partir d’un corpus de textes issus de la presse russe, en se concentrant sur les faits de langues significatifs du point de vue de la compréhension et de la traduction. En parallèle, les étudiants se constituent un bagage lexical leur permettant d’aborder la lecture de la presse russe en autonomie.

Seront abordés au cours du semestre 6 les points suivants :

1. Les subordonnées relatives.
2. Les subordonnées complétives.
3. Les participes.
4. Les gérondifs.
5. La voix passive.
6. Notions sur l’ordre des mots. La traduction de l’article.
7. Le comparatif.
8. L’adjectif d’appartenance et les noms de famille.
9. L’adjectif court. L’attribut.
10. Les indéfinis. 

ROUDET R., Grammaire russe, Ellipse.
GARDE P., Grammaire russe, IES.
BOULANGER A., Grammaire pratique du russe, Orphrys.
BOULANGER A., La syntaxe russe par l’exercice, Orphrys.     
BARLÉSI F., Grammaire russe par l’exemple, Ellipses                
MEUNIER C., Grammaticalement correct !, Ellipses                 
ARJAKOVSKY H., La pratique de la grammaire russe, Orphrys.
KRYLOSOVA S., STACHOWITSCH M., TOKMAKOV A., Journal’russe, Bréal.