13100113 - Russe : thème-expression

Consolider l’usage du vocabulaire spécialisé LEA et des structures grammaticales, développer les compétences rédactionnelles, de traduction et d’analyse textuelle.

Ce cours présente 3 volets :
- module lexico-grammatical en russe (comparatif, gérondif/participe, adjectif attribut, verbes d’augmentation/de diminution de prix, expression d’opinion, synonymes, antonymes, etc.),
- traduction de phrases et textes courts du français vers le russe et analyse de problèmes de traduction (pronom « on », article partitif, constructions impersonnelles, conditionnel « journalistique », subjonctif, parole rapportée, noms propres, etc.),
- rédaction (CV, introduction dans la correspondance d’affaires, importance de la ponctuation en russe, éléments de pragmatique linguistique, connecteurs et marqueurs temporels).

La base lexicale du cours : évolutions du monde du travail, de la consommation et des médias.

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода: Французский язык. Изд. 12, стереотип. URSS. 2019. 464 с. ISBN 978-5-9710-6011-6
Ильяхов М., Сарычева Л. Новые правила деловой переписки. Альпина Паблишер. 2018. 256 с. ISBN 978-5-9614-1506-3

https://therules.ru