13100113 - Russe : thème-expression

Niveau de diplôme
Crédits ECTS 1.5
Volume horaire total 15
Volume horaire TD 15

Responsables

Objectifs

Consolider l’usage du vocabulaire spécialisé LEA et des structures grammaticales, développer les compétences rédactionnelles, de traduction et d’analyse textuelle.

Contenu

Ce cours présente 3 volets :
- module lexico-grammatical en russe (comparatif, gérondif/participe, adjectif attribut, verbes d’augmentation/de diminution de prix, expression d’opinion, synonymes, antonymes, etc.),
- traduction de phrases et textes courts du français vers le russe et analyse de problèmes de traduction (pronom « on », article partitif, constructions impersonnelles, conditionnel « journalistique », subjonctif, parole rapportée, noms propres, etc.),
- rédaction (CV, introduction dans la correspondance d’affaires, importance de la ponctuation en russe, éléments de pragmatique linguistique, connecteurs et marqueurs temporels).

La base lexicale du cours : évolutions du monde du travail, de la consommation et des médias.

Bibliographie

Гак В.Г., Григорьев Б.Б. Теория и практика перевода: Французский язык. Изд. 12, стереотип. URSS. 2019. 464 с. ISBN 978-5-9710-6011-6
Ильяхов М., Сарычева Л. Новые правила деловой переписки. Альпина Паблишер. 2018. 256 с. ISBN 978-5-9614-1506-3

https://therules.ru

Formations dont fait partie ce cours