14240126 - Italien pratique de la langue thème
| Crédits ECTS | 1 |
|---|---|
| Volume horaire total | 15 |
| Volume horaire TD | 15 |
Responsables
PETRONE Federica
VOLA Lucia
VOLA Lucia
Objectifs
Initiation à la pratique de la traduction du français vers l'italien. Développement des méthodologies de traduction, connaissance de la grammaire et du vocabulaire de base italien. Initiation à la pratique de la traduction du français vers l'italien. Développement des méthodologies de traduction, connaissance de la grammaire et du vocabulaire de base italien.
Contenu
Le cours de pratique langue thème se concentre sur la traduction de textes et d'articles du français vers l'italien. La traduction guidée des textes sera accompagnée d'une analyse approfondie de la grammaire et du vocabulaire issus du texte. Cette analyse sera suivie d'exercices d'approfondissement et de la rédaction de textes écrits en rapport avec le champ lexical du texte analysé.
Bibliographie
- BARBERO Fabio, LIBENZI Laurent, Italien : entrainement au thème et à la version, Paris, Ellipses, 2017
- MARIETTI Marina, GENEVOIS Emmanuelle, Pratique du thème italien, Paris, Nathan, 2001
- ARIZZI Augusto, ROBERT Paul, Robert & Signorelli : dictionnaire français-italien, italien-français, Milan, Le Robert e Signorelli, 1988