Le Centre d’Études Linguistiques (CEL) organise son vingt-huitième séminaire-apéro à l’Université Jean Moulin Lyon 3 le jeudi 26 mai 2020 (salle 129). À cette occasion, nous recevrons Francesca Bisiani.

16h00 : Francesca Bisiani, Université Paris Diderot / Université de Trieste-Udine : « Pour une approche discursive de la terminologie européenne et nationale : le cas de la "menace transnationale" ».
 

À partir d’une analyse de documents juridiques sur le plan européen et sur le plan national (France/Espagne), de 2001 à 2018, il s’agira de présenter une recherche en cours sur la terminologie européenne et nationale du discours sécuritaire. Le fait d’analyser un discours institutionnel, et donc autorisé, nous invite à proposer une méthode de recherche qui puisse déconstruire une terminologie ressentie comme légitime. Plus précisément, nous adoptons une approche mixte de la terminologie, quantitative et qualitative, qui intègre des notions clés de l’analyse du discours de l’École française (ADF). Cette démarche nous permettra de retracer la présence de positionnements idéologiques divergents des instances énonciatrices concernées.
 

Francesca Bisiani est doctorante en Sciences du Langage à l’Université de Trieste/Udine et à l’Université Paris Diderot sous la direction de Helena Lozano Miralles, Nicolas Frœliger et Rachele Raus. Ses domaines de recherches sont la terminologie, l’analyse du discours politique et institutionnel, la lexicométrie, la traduction spécialisée. Elle enseigne la terminologie et la traduction juridiques en espagnol à la FLD Paris, Université Catholique de Lille.