Aller au menu | Aller au contenu | Aller à la recherche

[ Université Jean Moulin Lyon 3
Recherche avancée

Faculté des Langues - Université Jean Moulin Lyon 3

Université de Lyon

Accueil : Faculté des Langues / Formation / Doubles Diplômes

Double Diplôme Lyon3 - Alicante

  • Version PDF

Introduction


L’Université d’Alicante (Espagne) et l’Université Jean Moulin Lyon 3 organisent conjointement un double diplôme, fruit d’une excellente et longue collaboration entre la Faculté de Traduction de l’Université d’Alicante et la Faculté des Langues de l’Université Jean Moulin Lyon 3. Ce double Master est ouvert aux étudiant/es français/es et espagnol/es.

Objectifs


L’objectif de ce double Master est la formation de futurs traducteurs/trices travaillant vers le français ou vers l’espagnol. Les enseignements sont assurés par des enseignant/es-chercheurs d’Université et des professionnel/les de la traduction et se fondent à la fois sur la théorie et la pratique.

La formation, à la fois universitaire et professionnelle, répond parfaitement aux exigences actuelles de ce métier à multiples facettes, à la croisée d’un grand nombre de domaines professionnels.

Formation bilingue et professionnalisante


Les étudiant/es admis/es suivent les cours en deux langues : espagnol et français et sont en totale immersion dans deux cultures, puisqu’ils/elles passent une année à Alicante et une année en France.

Au cours de ces deux années, le projet tutoré (semestre 3) et le stage pratique (semestre 4) qu’ils/elles effectuent leur permettront de développer des liens qui faciliteront leur insertion professionnelle.

Présentation de la formation

Après leur sélection (conditionnée par l’obtention de la Licence 3), les étudiant/es pourront, à l’issue de cette formation en deux ans, obtenir les diplômes de « Master de Traduction Institutionnelle » de la Faculté de Filosofía y Letras de l’Université d’Alicante et de « Master de Traduction et Interprétation, parcours Traducteur Commercial et Juridique » de la Faculté des Langues de l’Université Jean Moulin Lyon 3.

Nature :

Formation diplômante et professionnalisante
Délivrance des deux diplômes, français et espagnol.
 

Lieu d'enseignement :

1ère année de Master à l’Université d’Alicante
2ème année de Master à l’Université Jean Moulin Lyon 3
 

Recrutement et conditions d'admission :

  • Étudiant/es en 3ème année de Licence LEA anglais - espagnol à l’Université Jean Moulin Lyon 3 ;
  • Étudiant/es hors Lyon 3, ayant obtenu une Licence LEA anglais – espagnol ou tout autre diplôme reconnu comme équivalent par la commission pédagogique. 
     
Les étudiant/es doivent présenter leur demande dans le cadre de la mobilité ERASMUS+ (se renseigner auprès du Service des Relations Internationales).

Durée de la formation :

4 semestres
 

Année de sortie :

Bac + 5
 

Accessible en :

Formation initiale et continue


Structure des cours


Les enseignements auront lieu :

  • À Alicante : 1ère année du Master
  • À Lyon : 2ème année du Master

Première année à Alicante (Master 1)

 Les étudiant/es français/es admis.es doivent suivre 36 crédits de « Grado en Traducción e Interpretación » et 24 crédits du « Master de Traducción Institucional »

Total du Master 1 : 60 crédits ECTS

Deuxième année (Master 2) à Lyon

 
Les étudiant/es français/es ayant réussi la première année du Master à Alicante suivront à l’Université Jean Moulin Lyon 3 les enseignements de la 2ème année du « Master de Traduction et Interprétation, parcours Traducteur Commercial et Juridique ». Les étudiant/es rédigeront et soutiendront un seul Mémoire de Master comptant pour les deux diplômes.

Total du Master 2 : 60 crédits ECTS

Fin du cursus


A la fin des deux années, les étudiant/es reçu/es dans les deux programmes universitaires se voient décerner deux diplômes distincts :

  • Le Master de Traducción Institucional de l’Université d’Alicante.
  • Le Master de Traduction et Interprétation, parcours Traducteur Commercial et Juridique de l’Université Jean Moulin Lyon 3.



Coordonnées des personnes à contacter

Marie-Ange TESTON
Université Jean Moulin - Lyon 3
Faculté des Langues

marie-ange.teston@univ-lyon3.fr

Pedro MOGORRÓN
Universidad de Alicante
Departamento de Traducción e Interpretación
pedro.mogorron@ua.es

Accès au site de l'Université d'Alicante


Mise à jour : 20 octobre 2016